Näkökulma: Suomi ei kuulu suomalaisille
Katson toimittaja Elias Koivisto kysyy, missä välissä meistä tuli vatsastapuhujia.
Puhu äänellä, jonka kuulen. Sanoilla, jotka ymmärrän. Näin laulaa Happoradio ja jatkaa: Sinuun tarvii tekstityksen. Laulun sanat palasivat taannoin mieleeni, kun jätin kesken ohjelman, johon tekstitystä ei ollut saatavilla.
Video: Katson suoratoistovinkit.
En enää muista, mikä ohjelma oli kyseessä. Ehkä Petolliset tai Pirunpeli. Ehkä Erikoisjoukot tai Ensitreffit alttarilla. Ehkä L/over tai Lapua 1976. Sillä ei onneksi ole merkitystä, sillä se olisi voinut olla näistä mikä vain.
Olen katsonut suomenkielisiä ohjelmia, sarjoja ja elokuvia jo pitkän aikaa tekstitysten kanssa. Syy on yksinkertainen: ilman tekstejä puheesta ei tahdo saada selvää. Kun äänenkäyttöön ja artikulaatioon ei kiinnitetä kylliksi huomiota, puheemme on muuttunut muminaksi. Missä välissä meistä tuli vatsastapuhujia?
Asia ei vaivaa yksin minua. Keskustelupalstat, mielipidekirjoitukset ja aiheesta julkaistut artikkelit kertovat samaa tarinaa: suomalaiset eivät saa selvää suomen kielestä, jota televisiossa ja valkokankailla kuulee. Kotisohvilla television nupit käännetään kaakkoon peläten samalla mainoksia, jotka voivat pamahtaa ruutuun minä hetkenä hyvänsä.
Aina kyse ei ole huonosta puheen tuottamisesta. Voimakkaat ja usein tarpeettomasti tunnetiloja alleviivaavat taustamusiikit ovat usein peittää hyvinkin tuotetun puheen alleen. Elokuvissa näyttelijöiden puheet hukkuvat tärykalvoja tärisyttäviin äänitehosteisiin. Sanojen sijaan tarinoita kerrotaan luotisatein ja räjähdyksin.
Minä en tiedä, miten tähän on tultu. Ehkä taustalla vaikuttavat teknologiset syyt. Kenties kaikesta on tullut niin kamalan kallista, ettei meillä yksinkertaisesti ole varaa parempaan.
Mutta sen minä tiedän, että suomenkielisistä televisio-ohjelmista, sarjoista ja elokuvista nauttisin mieluiten ilman tekstejä. Siispä esitän nöyrän toiveen maailmankaikkeudelle: soikoon Happoradio myös heidän korvissaan, jotka löytävät itsensä kameran edestä.
Kuulukoon suomi suomalaisille!
