Vain elämää -tähti Lauri Haav hämmentää
Lauri Haavin Vain elämää -veto ei auennut kaikille tv-katsojille.
Uusi Vain elämää -kausi eteni viime perjantaina Nelosella kolmanteen jaksoon. Kyseessä oli Jonna Tervomaan, 52, päivä, jolloin artistit versioivat hänen kappaleitaan.
Video: Kuka Flecaa Nyt? Lauri Haav
Jyväskyläläislähtöinen räppäri Lauri Haav, 27, valitsi versioitavaksi kappaleekseen Rakkauden haudalla -laulun, joka ei ole edes syntynyt Jonnan kynästä.
Rakkauden haudalla on Juice Leskisen sanoittama ja säveltämä kappale. Sen levytti ensimmäisen kerran Sakari Kuosmanen vuonna 1984. Jonna Tervomaa toi kappaleelle uutta näkyvyyttä vuonna 2003, kun hän pyydettiin laulamaan se Helmiä ja sikoja -elokuvaa varten.
Lauri versioi kappaletta yhdessä Emma ja Matilda -duon kanssa. Versio sai somen hullantumaan ja räppärin fanit ovat ylistäneet vetoa. Kappaleen kertosäkeen sanoitus on kuitenkin hämmentänyt somekeskustelijoita.
Outo sana kappaleessa
Jodelissa Vain elämää -kanavalla on äimistelty, mitä Rakkauden haudalla -kappaleen "pelasta mut, jos se sopii sinun pirtaan" -kohdan pirta-sana tarkoittaa.
– Mitä tarkoittaa "jos se sopii sinun pirtaan" Vai kuulenko ton jotenkin väärin? eräs keskustelija aloitti viestiketjun.
Hänelle on opastettu Google-hakukoneen käyttöä, mutta keskustelun aloittajan mukaan Google on tarjonnut hänelle pirta-hakusanalla vain käsitöihin liittyvää sisältöä eikä vastausta kysymykseen. Keskustelun aloittajaa on kehotettu siirtymään suoraan uusavuttomat-kanavalle.
Alkuperä käsitöissä
Mukana somekeskustelussa on myös ystävällisiä auttajia, jotka valistavat lyriikoiden vanhahtavaa sanontaa.
– Kuulit oikein, ja se tarkoittaa että sopii suunnitelmiin, "jos se sopii sinulle / sinun suunnitelmiin", eräs kommentoija taustoittaa.
Eräs kommentoija muistelee olleensa teini-ikäinen Jonna Tervomaan versioidessa Juicen alkuperäisbiisiä.
– Silloinkin pohdiskeltiin että mikä se pirta on, eräs kommentoija antaa vertaistukea.
– Hauska huomata, miten itselle vuosikymmeniä tuttu biisi nousi Vain elämään myötä uudelle sukupolvelle ihan uutena esille. Pirtaan voisi verrata vaikka "jos se sopii sinun aikatauluun" jos auttaa ymmärtämään paremmin, yksi kommmentoija kirjoittaa.
Käsityönopettajien Liitto kertoo, että pirtaan sopiminen on puhekielinen ilmaus sille, että joku asia sopii jollekulle tai hänen suunnitelmiinsa.
Pirta tarkoittaa kangaspuiden kaidetta, jonka piikkien lomitse kankaan loimilangat on johdettu ja jolla lyödään kudelanka kankaaseen. Pirta liittyy siis kankaan kutomiseen, se määrittää kankaan tiheyden. Pirtoja on eri suuruisia. Pirta valitaan sen mukaan, haluaako tiiviin vai harvan kankaan.
Vain elämää Nelosella perjantaisin klo 20. Jaksot ovat katsottavissa myös Ruudussa.